1
00:00:36,293 --> 00:00:40,852
இளங்கலை கலை

2
00:01:44,065 --> 00:01:45,025
எடுத்துக்கொள்

3
00:01:48,063 --> 00:01:54,021
இதனால் பெற்றோர் இருவரையும் இழந்தார்
விபத்து ஒரு சதி போல் தோன்றியது.

4
00:01:55,233 --> 00:01:59,827
அதற்கு வெறுமனே யாரும் குற்றம் சொல்லவில்லை.

5
00:02:31,221 --> 00:02:32,210
சோட்டி.

6
00:02:46,866 --> 00:02:47,828
என்ன செய்கிறாய்?

7
00:02:48,666 --> 00:02:50,957
அவர்களுக்கு அதிக தேநீர் தயாரிக்க தேவையில்லை.

8
00:02:53,967 --> 00:02:57,424
புலம்புவார்களா அல்லது தேநீர் அருந்துவார்களா?

9
00:02:58,637 --> 00:03:01,331
இங்கே நெருங்கிய உறவினர்கள்தான் இருக்கிறார்கள் தம்பி.

10
00:03:01,405 --> 00:03:03,066
தாத்தா, அத்தை...

11
00:03:05,041 --> 00:03:08,032
சோட்டி குளியலறையில் அழுகிறாள், போய் அவளுக்கு தண்ணீர் கொடு.

12
00:03:08,342 --> 00:03:09,741
நான் தேநீர் எடுத்து வருகிறேன்.

13
00:03:14,680 --> 00:03:16,044
கல்லூரி படிப்பை முடிக்கும் வரை..

14
00:03:16,147 --> 00:03:17,705
.. முகேஷ் உன்னுடன் இருப்பான்.

15
00:03:19,182 --> 00:03:21,649
மாமியார், நான் எப்போதும் சாலையில் இருக்கிறேன்,

16
00:03:22,518 --> 00:03:24,542
உங்கள் மகள் வீட்டில் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

17
00:03:26,253 --> 00:03:30,620
நீங்கள் இருவரும் என்ன முடிவு எடுத்தாலும் நான் நிச்சயமாக செய்வேன்.

18
00:03:32,090 --> 00:03:34,818
அப்பா-ஜி, நாங்கள் ஒருபோதும் துணியவில்லை
இரண்டாவது குழந்தை வேண்டும்.

19
00:03:40,461 --> 00:03:43,554
எங்களிடம் இடமும் இல்லை, நிதியும் இல்லை.

20
00:03:44,864 --> 00:03:46,559
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறீர்கள்.

21
00:03:47,665 --> 00:03:48,825
அவர் என் சொந்த மகன் போன்றவர்.

22
00:03:49,199 --> 00:03:51,224
ஆனால் நான் அவருக்கு எப்படி பொறுப்பேற்க முடியும்?

23
00:03:51,301 --> 00:03:53,996
எனக்கு புரிகிறது மகளே, எனக்கு புரிகிறது.

24
00:03:55,103 --> 00:03:57,070
அது மகனின் பொறுப்பு

25
00:03:57,271 --> 00:04:00,603
ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் என்னை இந்த பிரச்சனையில் விட்டுவிட்டார்.

26
00:04:03,375 --> 00:04:05,865
கவலைப்படாதே, கூடுதல் செலவுகள் அனைத்தையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

27
00:04:06,877 --> 00:04:12,776
எனது ஓய்வூதிய நிதியில் இருந்து உங்களுக்கு பணம் அனுப்புகிறேன்.

28
00:04:15,015 --> 00:04:17,482
ஆனால் நாம் அனைவரும் இந்த சுமையை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

29
00:04:33,793 --> 00:04:36,852
நான் டெல்லிக்கு போக மாட்டேன்.
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

30
00:04:37,661 --> 00:04:39,594
சோனுவையும் சோட்டியையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

31
00:05:44,833 --> 00:05:49,365
பஹர்கஞ்ச், புது தில்லி

32
00:06:04,125 --> 00:06:05,059
அம்மா!

33
00:06:06,646 --> 00:06:07,874
எனக்கு கொஞ்சம் வெண்ணெய் கொண்டு வா.

34
00:06:09,081 --> 00:06:10,139
நான் இப்போது கொண்டு வருகிறேன்!

35
00:06:18,453 --> 00:06:19,784
காலை உணவு வேண்டாமா முகேஷ்?

36
00:06:20,155 --> 00:06:22,179
கல்லூரி ஏற்கனவே திறக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

37
00:06:25,457 --> 00:06:27,481
அதனால் அவர் போதுமான அளவு சாப்பிடுகிறார், ஃப்ரீலோடர்!

38
00:06:28,456 --> 00:06:29,281
வாயை மூடு!

39
00:06:34,597 --> 00:06:38,893
ஆங்கிலம், பொருளாதாரம், அரசியல் அறிவியல், வரலாறு,

40
00:06:39,594 --> 00:06:44,890
கல்லூரியில் எனக்கு மிகவும் சலிப்பான படிப்பு வழங்கப்பட்டது

41
00:06:45,469 --> 00:06:46,493
இளங்கலை கலை.

42
00:07:04,461 --> 00:07:10,483
"கிராண்ட்மாஸ்டர் கேரி காஸ்பரோவின் நகர்வுகள்"

43
00:07:43,136 --> 00:07:44,966
நீ ஏன் உன் ஆன்மாவின் மேல் நிற்கிறாய்?

44
00:07:45,204 --> 00:07:46,535
நீங்கள் புகையை சுவாசிக்க விரும்புகிறீர்களா?

45
00:07:46,672 --> 00:07:47,803
அத்தை, நான்...

46
00:07:48,072 --> 00:07:49,402
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

47
00:07:50,340 --> 00:07:52,170
உங்களுக்கு எப்போதும் ஏதாவது தேவை.

48
00:07:52,441 --> 00:07:54,101
அத்தை, எனக்கு கொஞ்சம் பணம் வேண்டும்

49
00:07:54,809 --> 00:07:55,867
விளம்பரங்களை அச்சிட.

50
00:07:56,044 --> 00:07:57,374
தனியா கொடுக்க யோசிக்கிறேன்
பள்ளி மாணவர்களுக்கு பாடங்கள்.

51
00:07:57,478 --> 00:07:59,172
வேலை கிடைத்தவுடன் பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்.

52
00:07:59,379 --> 00:08:02,609
நீங்கள் கனவு காணுங்கள்.

53
00:08:06,049 --> 00:08:07,448
நீங்கள் மாணவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

54
00:08:07,651 --> 00:08:09,777
உங்கள் தாத்தா எங்களுக்கு லட்சக்கணக்கில் அனுப்புவதில்லை.

55
00:08:11,920 --> 00:08:14,285
முட்டாள்தனமான விஷயங்களுக்கு பணத்தை வீணாக்குவதில் அர்த்தமில்லை.

56
00:08:16,618 --> 00:08:17,384
ஆம், நிச்சயமாக.

57
00:08:34,300 --> 00:08:40,266
சதுரங்கப் பலகை தீய சக்திகளை ஈர்க்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

58
00:08:42,771 --> 00:08:44,068
காத்திருங்கள்! நான் உங்கள் பையை சரிபார்க்கிறேன்!

59
00:08:44,271 --> 00:08:45,829
எதற்கு? நான் திருடனா?

60
00:08:46,073 --> 00:08:48,040
குழந்தை, இது டெல்லி! இங்குள்ள அனைவரும் திருடர்கள்!

61
00:08:49,041 --> 00:08:51,804
ஒரு நல்ல நாளில் நீங்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுவீர்கள்

62
00:08:51,876 --> 00:08:54,537
ஒரு மோசமான நாளில், நீங்கள் முதலில் கொல்லப்படுவீர்கள், பின்னர் கொள்ளையடிக்கப்படுவீர்கள்.

63
00:08:55,645 --> 00:08:56,633
காஸ்பரோவ்.

64
00:09:00,081 --> 00:09:02,139
அந்த அப்பாவி தோற்றத்தை உன் முகத்தில் இருந்து விலக்கு!

65
00:09:02,816 --> 00:09:04,476
உங்களைப் போன்ற கல்லறைக் கொள்ளையர்களை நான் தினமும் பிடிக்கிறேன்.

66
00:09:07,052 --> 00:09:08,643
ஏய்! கேள்!

67
00:09:09,321 --> 00:09:10,349
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

68
00:09:11,020 --> 00:09:12,248
என்ன? என்ன திருடினாய்?

69
00:09:12,988 --> 00:09:14,512
நான் எதையாவது திருடியிருக்க வேண்டுமா?

70
00:09:14,790 --> 00:09:15,778
என்ன?

71
00:09:16,190 --> 00:09:18,817
சடலத்தின் மீது தங்கப் பல்?
ஒருவேளை வைர மோதிரமா?

72
00:09:22,127 --> 00:09:23,821
போகலாம், போகலாம்.

73
00:09:28,064 --> 00:09:30,827
ஏய் தெய்வீக மனிதனே! மற்றொரு பெட்டியை உருவாக்க கூடுதல் நாள் வேண்டுமா?

74
00:09:30,899 --> 00:09:32,832
அதே பையன் தான், ஜானியின் தம்பி!

75
00:09:32,900 --> 00:09:36,266
எப்பொழுதும் சதுரங்கப் பலகையுடன் சுற்றித் திரிவது!

76
00:09:37,035 --> 00:09:38,730
போகலாம் காஸ்பரோவ்...

77
00:09:39,770 --> 00:09:40,759
உள்ளே வா உட்காரு.

78
00:09:49,543 --> 00:09:51,442
காஸ்பரோவ் மிருகம் போல் விளையாடினார்!

79
00:09:52,511 --> 00:09:54,501
காஸ்பரோவ் மிகவும் தந்திரமானவர்!

80
00:10:01,683 --> 00:10:02,672
வாருங்கள்,

81
00:10:03,252 --> 00:10:05,412
சதுரங்க பலகையை வெளியே இழு!

82
00:10:29,966 --> 00:10:31,297
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறாய்?

83
00:10:31,968 --> 00:10:33,832
பெண்கள் ஏற்கனவே வர ஆரம்பித்துவிட்டனர்.

84
00:10:34,769 --> 00:10:36,794
உங்களை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்.

85
00:11:08,822 --> 00:11:10,483
நாங்கள் பெண்கள் கூட்டங்களை நடத்துவோம்.

86
00:11:10,957 --> 00:11:12,288
எல்லா பெண்களும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

87
00:11:12,725 --> 00:11:16,454
ஆம்! ஆம்! சரிகாவும் இங்கே! ஒரு நிமிடம்.

88
00:11:17,228 --> 00:11:19,127
சரிகா, என் கணவர் உங்களுக்கு வணக்கம் சொல்கிறார்.

89
00:11:19,896 --> 00:11:21,658
அவருக்கும் வணக்கம்.
- உங்களுக்கும் வணக்கம்.

90
00:11:25,599 --> 00:11:26,657
எனவே, முகேஷ்!

91
00:11:29,101 --> 00:11:30,089
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்

92
00:11:30,935 --> 00:11:32,697
எப்போதாவது எனக்கும் வந்து உதவுங்கள்.

93
00:11:45,978 --> 00:11:47,774
அப்போ..உன்னை நான் எப்போது எதிர்பார்க்க முடியும்?

94
00:11:48,546 --> 00:11:50,479
எஜமானி கண்ணா உங்களுக்காக ஒரு பயன்பாட்டைக் கண்டுபிடிப்பார்.

95
00:11:53,683 --> 00:11:56,343
அவள் கேலி செய்வதை விரும்புகிறாள்!
அப்படி வெட்கப்படாதீர்கள்.

96
00:12:15,461 --> 00:12:18,827
கேள், சரிகா எங்களுக்கு ஒரு கூடை ஆப்பிள்களைக் கொடுக்க விரும்புகிறாள்,

97
00:12:19,597 --> 00:12:20,927
சீக்கிரம் போய் எடுத்துட்டு வா.

98
00:12:21,065 --> 00:12:22,929
நன்றாக. அடுத்த ஞாயிறு போறேன்.

99
00:12:23,833 --> 00:12:26,494
மற்றும் கேள், எங்களுக்கு ஒரு முழு பானை நல்ல தேநீர் தயாரிக்கவும், மகனே.

100
00:12:27,132 --> 00:12:27,993
நிச்சயமாக

101
00:12:40,926 --> 00:12:41,687
இதோ, எடு.

102
00:12:48,614 --> 00:12:50,581
சரிகா மீண்டும் ஆப்பிள் பற்றி அழைத்தாள்.

103
00:12:52,983 --> 00:12:55,815
நாளைக்கு லீவு, அவங்களை கூட்டிட்டு போங்க.

104
00:12:57,720 --> 00:13:00,347
கேள், அவள் கணவன் உன் மாமாவின் முதலாளி.

105
00:13:01,788 --> 00:13:03,311
இப்படிப்பட்டவர்கள் உங்களை அழைக்கும்போது,

106
00:13:03,422 --> 00:13:06,515
நீங்கள் அவர்களின் குப்பைகளை எடுத்தாலும், வாய்ப்புக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

107
00:13:08,158 --> 00:13:10,217
இங்கே அவள் ஆப்பிள்களை அனுப்ப விரும்புகிறாள்!

108
00:13:13,528 --> 00:13:15,018
தள்ளிப் போடாதே, நாளைக்குப் போ.

109
00:13:16,163 --> 00:13:18,027
உங்களுக்கு இன்னும் ரொட்டி தேவைப்பட்டால் சொல்லுங்கள்.

110
00:13:24,235 --> 00:13:27,135
அமித்! எழுந்திரு மகனே.

111
00:13:27,770 --> 00:13:29,169
ஏற்கனவே காலையாகிவிட்டது.

112
00:13:35,007 --> 00:13:36,201
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

113
00:13:36,442 --> 00:13:38,068
நான் ஏற்கனவே கிளம்புகிறேன்...

114
00:14:22,436 --> 00:14:24,335
சரிகா மேடம் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

115
00:14:24,504 --> 00:14:26,562
உனக்கு யார் வேண்டும்?
சரிகா இங்கே இல்லை.

116
00:14:27,571 --> 00:14:28,629
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

117
00:14:28,906 --> 00:14:30,896
நான் திருமதி வர்மாவின் மருமகன்..

118
00:14:31,007 --> 00:14:32,667
நான் ஆப்பிள்களுக்காக வந்தேன்.

119
00:14:33,041 --> 00:14:34,269
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்

120
00:14:35,710 --> 00:14:40,202
அவள் ஒரு சூனியக்காரி! ஒரு உண்மையான சூனியக்காரி!

121
00:14:40,880 --> 00:14:43,507
பெண் வடிவில் ஒரு பாம்பு!

122
00:14:44,481 --> 00:14:46,539
இங்கே ஆப்பிள்கள் இல்லை. நான் அவற்றையெல்லாம் தூக்கி எறிந்தேன்!

123
00:14:47,116 --> 00:14:49,004
இப்போது போய்விடு!
- எனவே நீங்கள் அவளை அழைக்க மாட்டீர்களா?

124
00:14:49,151 --> 00:14:50,880
வீட்டில் யாரும் இல்லை, போ!

125
00:14:51,153 --> 00:14:52,881
அவளை விட்டு விலகி இரு!

126
00:14:53,020 --> 00:14:56,044
இப்போது நீங்கள் எனக்கு மரியாதை காட்டுங்கள், பின்னர் நீங்கள் என்னை சபிப்பீர்கள்.

127
00:14:56,155 --> 00:14:57,816
ஜாக்கிரதை! அவள் உன்னை மயக்குவாள்!

128
00:14:59,124 --> 00:14:59,918
அவர் உங்களை மயக்குவார்.

129
00:15:00,124 --> 00:15:01,317
போ! கிளம்பு!

130
00:15:05,760 --> 00:15:06,749
பிஜி!

131
00:15:12,698 --> 00:15:15,063
அந்நியர்களுக்கு கதவுகளைத் திறக்க வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்!

132
00:15:17,667 --> 00:15:20,362
ஒரு நாள் நம் கழுத்தை அறுத்து நம் வீட்டில் உள்ள அனைத்தையும் எடுத்து விடுவார்கள்.

133
00:15:25,372 --> 00:15:27,305
உங்கள் பின்னால் கதவை மூடு.
- நிச்சயமாக.

134
00:16:26,374 --> 00:16:27,362
பொம்மைகள்.

135
00:16:28,442 --> 00:16:32,536
அவர்கள் என்னுடையவர்கள், எனது தந்தை ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தார்.

136
00:16:34,046 --> 00:16:36,707
சிறுவயதில் அவருடன் பல நாடுகளுக்கு பயணம் செய்தேன்.

137
00:16:39,248 --> 00:16:40,237
உட்காருங்கள்.

138
00:16:58,901 --> 00:17:01,592
நான்...ஆன்ட்டி...
- அத்தை?

139
00:17:06,998 --> 00:17:08,589
பம்மி என் பெயரைச் சொல்லவில்லையா?

140
00:17:16,070 --> 00:17:17,059
சரிகா.

141
00:17:23,541 --> 00:17:28,602
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் வீட்டு வேலைகளில் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்?

142
00:17:30,445 --> 00:17:32,071
உங்களுக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லையா?

143
00:17:47,188 --> 00:17:48,314
என்ன விஷயம்?

144
00:17:52,024 --> 00:17:53,548
எனக்கு பயமா?

145
00:18:00,062 --> 00:18:01,494
இனி நீ சின்ன பையன் இல்லை.

146
00:18:07,333 --> 00:18:11,825
சிலர் உங்களை கெட்டவர் என்று நினைக்கிறார்கள்...

147
00:18:15,671 --> 00:18:16,660
யார்?

148
00:18:22,375 --> 00:18:24,275
பிஜி. இவ்வாறு பிஜி கூறினார்.

149
00:18:26,344 --> 00:18:29,903
அவள் தூங்குகிறாள். வெடிகுண்டு வெடித்தாலும் கீழே போகும்.

150
00:18:32,681 --> 00:18:36,309
ஆப்பிள் சாப்பிட வந்தேன்...

151
00:18:39,618 --> 00:18:44,315
அவற்றை எடுக்க உங்கள் நேரத்தை வீணடித்தீர்கள்

152
00:18:45,689 --> 00:18:48,088
ஆனால் இன்று காலை என் கணவர் அவற்றைக் கொடுத்துவிட்டார்.

153
00:18:50,792 --> 00:18:55,591
மேலும் சிம்லாவில் உள்ள என் சகோதரனின் தோட்டத்தில் இருந்து விரைவில் கொண்டு வரப்படும்.

154
00:19:13,505 --> 00:19:17,099
உங்கள் தலைமுடி ஒரு பெண்ணின் கூந்தல் போல் அடர்த்தியானது.

155
00:19:19,809 --> 00:19:22,605
அவற்றை நன்றாக சீப்பு அல்லது ஒழுங்கமைக்கவும்.

156
00:20:16,575 --> 00:20:17,563
படுத்துக்கொள்.

157
00:20:54,230 --> 00:20:57,255
நீங்கள் பாசாங்கு செய்வது போல் நீங்கள் பயப்படவில்லை.

158
00:21:51,730 --> 00:21:55,631
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்களா? நீங்கள் ஏதாவது தாமதமாகிவிட்டீர்களா?

159
00:22:07,407 --> 00:22:10,136
வணக்கம்..
- பம்மி, இது சரிகா.

160
00:22:11,275 --> 00:22:13,105
முகேஷை மார்க்கெட்டுக்கு அனுப்புவேன்.

161
00:22:13,443 --> 00:22:14,432
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்?

162
00:22:14,944 --> 00:22:16,604
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்!

163
00:22:17,112 --> 00:22:22,047
கல்லூரியில் இருந்து திரும்பிய பிறகும் அவர் தளர்ச்சியுடன் இருக்கிறார்.

164
00:22:23,416 --> 00:22:26,316
நான் அவருக்கு தேவையான அனைத்தையும் கற்றுக் கொடுத்தேன், அதனால் வீட்டில் உட்கார வேண்டிய அவசியமில்லை,

165
00:22:26,384 --> 00:22:27,748
சோம்பேறியாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

166
00:22:28,218 --> 00:22:30,412
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு சரியான மாற்றத்தை வழங்குகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

167
00:22:33,455 --> 00:22:35,445
நன்றி, பம்மி. பிறகு பேசுவோம்.

168
00:22:41,160 --> 00:22:46,754
எப்படி செய்வது என்று உங்கள் அத்தை உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
ஷாப்பிங், மற்ற அனைத்தையும் நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்.

169
00:23:48,432 --> 00:23:49,420
குளிக்கவும்.

170
00:23:49,499 --> 00:23:50,989
இன்று காலை நான் ஏற்கனவே கழுவிவிட்டேன்!

171
00:23:51,869 --> 00:23:52,661
எப்படி என்பது இங்கே.

172
00:23:53,468 --> 00:23:55,060
எனவே உங்களை மீண்டும் கழுவுங்கள்.

173
00:24:19,784 --> 00:24:20,977
என்னை கடி.

174
00:24:21,885 --> 00:24:23,579
நீங்கள் தடயங்களை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

175
00:24:35,726 --> 00:24:37,454
நீ மிகவும் அவசரப்படுகிறாய், குழந்தை!

176
00:24:38,461 --> 00:24:39,654
இதோ வந்தாள் உன் ராணி!

177
00:25:02,942 --> 00:25:04,169
ஆம் நீங்கள் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

178
00:25:05,910 --> 00:25:07,639
ஆனால் நாம் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது.

179
00:25:09,946 --> 00:25:10,934
சரிபார்க்கவும்!

180
00:26:02,043 --> 00:26:03,031
என்னை ஆத்துமா.

181
00:26:40,199 --> 00:26:44,190
உங்கள் தலைமுடியை சீர்செய்து, கண்ணியமான ஆடைகளை வாங்குங்கள்.

182
00:26:46,836 --> 00:26:51,361
நீ ஒரு மட்டமான கன்னி!
ஆம், நீங்கள் ஒரு பரத்தையர் போல் ஆகிவிட்டீர்கள்!

183
00:27:17,323 --> 00:27:20,349
"வீட்டில் ஆசிரியர். முகேஷ்"

184
00:27:43,603 --> 00:27:46,536
டெல்லியில் காற்று சிறப்பு!
அவருடைய தலைமுடியைப் பார்த்தீர்களா?

185
00:27:51,573 --> 00:27:53,403
கேளுங்கள், உங்கள் தாத்தா ஏற்கனவே இந்த மாதம் பணம் அனுப்பியுள்ளார்,

186
00:27:53,474 --> 00:27:54,566
புதிய காலணிகள் மற்றும் ஆடைகள் எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

187
00:27:54,642 --> 00:27:56,336
நான் இரண்டு தனிப்பட்ட பாடங்களைக் கொடுத்தேன்.

188
00:27:56,576 --> 00:27:57,668
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

189
00:27:59,011 --> 00:28:03,070
இங்கு யாரும் தனி ஆசிரியரை கேட்கவில்லை.

190
00:28:03,309 --> 00:28:04,270
பாடம் நடத்தினார்.

191
00:28:05,982 --> 00:28:10,178
கல்லூரி நூலகர் மூலம் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

192
00:28:10,584 --> 00:28:12,313
அவர்கள் அருகில் வசிக்கிறார்கள், இங்கிருந்து இரண்டு தொகுதிகள்.

193
00:28:13,820 --> 00:28:15,446
வார இறுதியில் எங்கு சென்றீர்கள்?

194
00:28:17,122 --> 00:28:18,349
பாடங்களைக் கொடுத்தார்.

195
00:28:24,592 --> 00:28:25,752
அசோக் வீட்டில் இருக்கிறார்.

196
00:28:26,227 --> 00:28:28,626
உங்கள் காதுகளையும் கண்களையும் திறந்து உங்கள் வாயை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

197
00:28:32,898 --> 00:28:37,833
அவள் என் காலில் சங்கிலியைப் போடுகிறாள். ஆனால் நான் முட்டாள் இல்லை. கேட்க முடியுமா?

198
00:28:38,967 --> 00:28:41,992
பிஜி! நிறுத்துங்கள் அல்லது நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்வீர்கள்!

199
00:28:45,205 --> 00:28:48,570
நீங்கள் இல்லாத நேரத்தில் அவர் எப்போதும் வீட்டைச் சுற்றித் தொங்குவார்.

200
00:28:55,201 --> 00:28:56,067
போகலாம் பிஜி.

201
00:29:20,492 --> 00:29:22,118
இன்றிரவு கிளப் போகிறான்.

202
00:29:22,893 --> 00:29:24,326
இப்போது நான் உங்களுக்கு செல்போன் வாங்க வேண்டும்.
- சரி.

203
00:29:25,194 --> 00:29:26,684
ரசீது எடுக்க மறக்காதீர்கள்.

204
00:29:28,430 --> 00:29:29,521
அவர் யார்?

205
00:29:30,131 --> 00:29:32,462
பம்மியின் மருமகன், மிகவும் பயனுள்ள பையன்.

206
00:29:35,034 --> 00:29:37,365
அன்று மாலை என்னால் சரிகாவின் வீட்டிற்கு திரும்ப முடியவில்லை.

207
00:29:39,236 --> 00:29:40,965
நான் தோஹானா வீட்டிற்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்.

208
00:30:13,356 --> 00:30:16,188
சோனு மற்றும் சோட்டியின் பொறுப்பு எங்கள் மீது உள்ளது.

209
00:30:17,591 --> 00:30:19,582
ஆனால், நம்மால் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியாது.

210
00:30:21,461 --> 00:30:27,260
முகேஷ், மகனே, உன் கல்லூரியை சீக்கிரம் முடி. எல்லோரும் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

211
00:30:30,266 --> 00:30:32,597
சோனாவையும் சோட்டியையும் பெண்கள் தங்கும் விடுதிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

212
00:30:36,703 --> 00:30:39,000
பம்மி தனியாக எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க முடியுமா?

213
00:30:43,007 --> 00:30:45,440
சோனு, சோட்டி, பெண்கள் வாருங்கள்.

214
00:31:03,618 --> 00:31:04,880
போகலாம் இல்லாவிட்டால் தாமதமாகி விடும்.

215
00:31:04,953 --> 00:31:07,580
கவலைப்படாதே உன் தம்பி
உங்களை அடிக்கடி சந்திப்பேன்.

216
00:31:09,951 --> 00:31:11,578
முக்கு, போகலாம்.

217
00:31:36,704 --> 00:31:38,296
சரிகாவுக்கு என் வாழ்க்கையில் நடக்கும் அனைத்தும் தெரியும்.

218
00:31:38,872 --> 00:31:40,737
ஆனால் முதலில் அவள் அமைதியாக இருக்க முடிவு செய்தாள்.

219
00:31:41,607 --> 00:31:42,596
மற்றும் ஒரு நல்ல நாள், எங்கும் இல்லை ...

220
00:31:42,875 --> 00:31:44,341
இப்போது உங்களுக்கு பணம் தேவைப்படும்.

221
00:31:45,076 --> 00:31:46,372
இந்த பெண்ணுக்கு உதவுங்கள்.

222
00:31:47,778 --> 00:31:50,211
சிறிய ஆனால் முக்கியமான பணிகளுக்கு அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுப்பார்.

223
00:31:52,681 --> 00:31:54,773
இங்கே உங்களை நேர்மறையாகக் காட்டினால், அதிக வேலை இருக்கும்.

224
00:32:03,487 --> 00:32:05,011
முகேஷ் பேசுகிறார்.

225
00:32:05,888 --> 00:32:06,877
தம்பி, இங்கே நிறுத்து.

226
00:32:18,162 --> 00:32:20,220
வணக்கம். நான் முகேஷ்.

227
00:32:20,663 --> 00:32:21,925
நேற்று உன்னிடம் போனில் பேசினேன்.

228
00:32:22,064 --> 00:32:23,895
ஆம், ஆம், உள்ளே வா.

229
00:32:37,707 --> 00:32:39,799
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

230
00:32:43,077 --> 00:32:44,065
உங்களால் ஏன் முடியாது?

231
00:32:47,179 --> 00:32:49,078
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

232
00:32:50,014 --> 00:32:51,742
நான் பணத்திற்காக செய்யவில்லை!

233
00:32:56,384 --> 00:32:57,373
என்ன நடந்தது?

234
00:32:58,252 --> 00:33:02,244
முதலில் அவள் எனக்கு பணம் கொடுத்தாள், அது மிகையாகத் தோன்றியது.

235
00:33:03,522 --> 00:33:04,784
அப்போது அவள் என்னிடம் வந்தாள்...

236
00:33:06,057 --> 00:33:07,887
நான் மறுத்தபோது, அவள் கத்துவேன் என்றாள்!

237
00:33:08,525 --> 00:33:12,516
அவள் என்னிடம் அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை, அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

238
00:33:13,494 --> 00:33:16,189
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்கு போன் பண்ணுவேன் என்று மிரட்டினாள்...

239
00:33:16,496 --> 00:33:18,258
.. நான் வீட்டிற்குள் நுழைந்தேன் என்று சொல்லுங்கள்!

240
00:33:22,132 --> 00:33:23,497
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

241
00:33:24,500 --> 00:33:26,229
நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை!

242
00:33:27,369 --> 00:33:28,358
எப்படி என்பது இங்கே.

243
00:33:31,505 --> 00:33:32,937
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பையன்?

244
00:33:33,673 --> 00:33:36,538
பணத்துக்காக பெண்களுடன் உறங்குவது...

245
00:33:42,044 --> 00:33:44,910
இந்தப் பணத்தை எடு! எனக்கு அவை தேவையில்லை!

246
00:34:03,056 --> 00:34:06,183
நான் என் பங்கை எடுத்துக் கொண்டேன், மீதி உங்களுடையது.

247
00:34:09,627 --> 00:34:10,957
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.

248
00:34:11,728 --> 00:34:16,288
கல்லூரியில் புதிய மாணவராக நீங்கள் வேறு எதற்கு நல்லது?

249
00:34:18,833 --> 00:34:25,793
நன்றாக. கிளம்பு. மேலும் இங்கு வரவேண்டாம்.

250
00:34:26,903 --> 00:34:27,892
தொலைந்து போ!

251
00:34:33,074 --> 00:34:35,405
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன், நீங்கள் திரும்பி வந்து ஒரு குழந்தையைப் போல அழுகிறீர்கள்.

252
00:34:36,876 --> 00:34:38,366
உன் முகத்தை மீண்டும் என்னிடம் காட்டாதே!

253
00:34:59,056 --> 00:35:00,045
முகேஷ்.

254
00:35:20,668 --> 00:35:25,103
நீங்கள் உண்மையிலேயே தொடர விரும்புகிறீர்களா
உங்கள் அத்தையுடன் வேலைக்காரராக வாழவா?

255
00:35:28,507 --> 00:35:29,939
போகலாம்.

256
00:35:32,609 --> 00:35:34,633
உங்களால் முடிந்ததைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்
இந்த பணத்தை என்ன செய்வது.

257
00:35:37,478 --> 00:35:39,445
உங்களுடன் வாழ உங்கள் சகோதரிகளை நீங்கள் அழைக்கலாம்.

258
00:35:48,384 --> 00:35:50,318
அவற்றை எப்படி சம்பாதிப்பது என்று யோசிக்காதீர்கள், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்

259
00:35:53,487 --> 00:35:55,818
எதிர்காலத்தில் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று.

260
00:36:00,025 --> 00:36:02,322
அது பலனளிக்கவில்லை என்றால், அதை சமூகப் பணியாகக் கருதுங்கள்.

261
00:36:05,261 --> 00:36:08,252
நினைக்காதே, அதைச் செய்.

262
00:36:12,398 --> 00:36:15,161
வேறொருவரின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி நீங்கள் எவ்வளவு கவலைப்பட முடியும்?

263
00:36:17,434 --> 00:36:18,901
இந்த நேரத்தில் உங்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

264
00:36:20,570 --> 00:36:21,934
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

265
00:36:22,471 --> 00:36:26,406
எனக்கு எல்லாமே பிடிக்கும். நீயும் நல்லவன்.

266
00:36:29,175 --> 00:36:35,009
டெல்லி சமூகத்தில் திருமணத்தின் நன்மைகளையும் நான் விரும்புகிறேன்.

267
00:36:45,785 --> 00:36:47,308
நான் உனக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தேன்!

268
00:36:49,086 --> 00:36:53,214
இப்போது உங்கள் திறமைகளை உலகம் அனுபவிக்கட்டும்!

269
00:37:03,495 --> 00:37:05,860
தொலைபேசி எண்கள் உண்மையானவை, பெயர்கள் கற்பனையானவை.

270
00:37:06,664 --> 00:37:08,858
நான் ஒரு கற்பனையான பெயரைக் கேட்டேன்...

271
00:37:09,532 --> 00:37:10,998
வணக்கம் திருமதி நேஹா.

272
00:37:11,500 --> 00:37:13,160
மறுமுனையில் அதிர்வுகள் கேட்டால்...

273
00:37:13,467 --> 00:37:15,457
ஆம், மன்னிக்கவும், தவறான எண்.

274
00:37:33,680 --> 00:37:35,874
"சேவை" என்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

275
00:37:37,181 --> 00:37:39,273
அவர்களை சந்தோஷப்படுத்துங்கள், அவர்கள் உங்களை மீண்டும் அழைப்பார்கள்.

276
00:37:40,250 --> 00:37:41,739
அவர்கள் என்ன கேட்டாலும் செய்யுங்கள்.

277
00:37:43,484 --> 00:37:44,678
புகார்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

278
00:37:53,224 --> 00:37:54,851
போன வார எபிசோடில் இறந்தவர் ராகேஷ் அல்லவா?

279
00:37:54,925 --> 00:37:56,789
வீட்டில் டிவி இல்லையா?

280
00:37:57,627 --> 00:37:59,150
எனக்கு இன்னும் நேரம் இல்லை.

281
00:37:59,261 --> 00:38:01,285
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது மட்டும்...

282
00:38:03,897 --> 00:38:08,095
சரி, அவர்கள் ஏற்கனவே காட்டியதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

283
00:38:10,594 --> 00:38:11,392
தீரஜ்...

284
00:38:12,802 --> 00:38:14,701
அதிவேகத்தில் ராகேஷ்
காரை கட்டுப்படுத்த முடிந்தது,

285
00:38:16,805 --> 00:38:20,094
அப்போது ஆற்றில் விழுந்தது...

286
00:38:20,840 --> 00:38:24,706
தீரஜ், அடப்பாவி! நீ ஒன்றுமில்லை!

287
00:38:25,943 --> 00:38:29,308
ஆனால் இரண்டாவது நாயகி கங்காவால் காப்பாற்றப்படுகிறார்.

288
00:38:30,579 --> 00:38:32,546
நீங்கள் ஒரு விவகாரத்தால் இறந்தீர்களா?

289
00:38:34,848 --> 00:38:35,837
தொலைந்து போ!

290
00:38:39,351 --> 00:38:41,079
அதனால் கங்கா ராகேஷின் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

291
00:38:42,119 --> 00:38:44,018
ஆனால் அவளே இறந்துவிடுகிறாள். கலங்கினார்
ராகேஷ் ஊருக்கு திரும்பினான்!

292
00:38:44,854 --> 00:38:45,979
முதல் நாயகி பிரியாவுக்கு.

293
00:38:46,321 --> 00:38:49,289
தீரஜ் யார்?

294
00:38:50,424 --> 00:38:52,948
தீரஜ், அந்த பாஸ்டர்ட் என் கணவர்.

295
00:38:55,127 --> 00:38:56,718
ராகேஷ் மீண்டும் இறந்துவிட்டாரா?

296
00:38:57,729 --> 00:38:59,491
ஆம், இந்த முறை கண்டிப்பாக இறந்துவிட்டார்.

297
00:39:03,098 --> 00:39:08,227
இந்த தொடரை மறந்துவிடு.
முதலில் இந்தத் தொடரை முடிப்போம்.

298
00:40:27,138 --> 00:40:30,538
வணக்கம். சோடி, உனக்கு புரிந்துவிட்டது
நான் உனக்கு அனுப்பிய பணம்?

299
00:40:31,174 --> 00:40:34,471
ஆமாம் அண்ணா, ஆனால் இயக்குனர் நிறைய கேள்விகள் கேட்டார்.

300
00:40:35,343 --> 00:40:36,434
போனை மகனிடம் கொடு.

301
00:40:37,310 --> 00:40:39,004
எப்போதும் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறது

302
00:40:40,180 --> 00:40:40,964
ஆமாம், தம்பி?

303
00:40:41,179 --> 00:40:42,703
இயக்குனர் என்ன கேட்டார்?

304
00:40:42,914 --> 00:40:45,347
ஆமா, எல்லாமே ஒண்ணுதான், யார் பணம் அனுப்பியது?

305
00:40:47,950 --> 00:40:49,974
அவர் உண்மையில் உங்கள் சகோதரர் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

306
00:40:50,751 --> 00:40:53,048
அவர் நன்றாக இருந்தால், பிறகு
நான் ஏன் உங்கள் இருவரையும் இங்கே விட்டுவிட்டேன்?

307
00:40:53,219 --> 00:40:55,084
கவலைப்படாதே, நான் உன்னிடம் வந்து அவளிடம் பேசுகிறேன்.

308
00:40:55,687 --> 00:40:57,086
சோடி, இங்கிருந்து போ.

309
00:41:00,826 --> 00:41:01,762
வணக்கம் அண்ணா?

310
00:41:02,825 --> 00:41:06,260
இந்த இடத்தில் ஏதோ தவறு உள்ளது.

311
00:41:06,728 --> 00:41:08,627
பெண்களே....பெண்கள் இங்கே..

312
00:41:09,096 --> 00:41:10,460
அவர்கள் உங்களுக்கு தொந்தரவு கொடுக்கிறார்களா?

313
00:41:10,530 --> 00:41:13,362
இல்லை தம்பி. அவர்கள் இரவில் விலையுயர்ந்த கார்களில் ஏறுகிறார்கள், அனைவரும் உடையணிந்து,

314
00:41:14,299 --> 00:41:21,227
மேலும் அவர்கள் காலையில் தான் குடித்துவிட்டு பணத்துடன் திரும்புகிறார்கள்.

315
00:41:21,634 --> 00:41:22,660
தலைமையாசிரியரும் பணம் பெறுகிறார்.

316
00:41:23,538 --> 00:41:25,698
நேற்று என்னை அவர்களுடன் போக வற்புறுத்தினார்கள்...

317
00:41:26,006 --> 00:41:30,566
கவலைப்படாதே, நான் விரைவில் வந்து தலைவியிடம் பேசுகிறேன்.

318
00:41:31,644 --> 00:41:33,241
தம்பி, சீக்கிரம் வா.

319
00:41:33,644 --> 00:41:35,440
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்...

320
00:41:37,446 --> 00:41:38,435
விடைபெறுகிறேன்.

321
00:41:54,689 --> 00:41:56,121
வார இறுதியில் எதையும் திட்டமிட வேண்டாம்.

322
00:41:56,290 --> 00:41:57,279
ஏன்?

323
00:41:57,624 --> 00:42:00,819
நான் என் சகோதரிகளிடம் செல்கிறேன். நான் அவர்களைப் பார்வையிடுவேன்
இனி ஒவ்வொரு வார இறுதியில்.

324
00:42:01,927 --> 00:42:03,257
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், இது ஒரு சிவில் சர்வீஸ்,

325
00:42:03,327 --> 00:42:04,624
வார இறுதி நாட்களில் ஏன் வேலை செய்ய முடியாது?

326
00:42:05,161 --> 00:42:07,628
இந்த முறை போங்க...ஆனா பழக்கம் வேண்டாம்!

327
00:42:10,998 --> 00:42:13,162
இயக்குனர் அலுவலகம் எங்கே?
- அங்கே.

328
00:42:23,172 --> 00:42:28,229
பிறகு ஏன் அவர்களை அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

329
00:42:28,676 --> 00:42:29,767
சீக்கிரம் எடுக்கிறேன்.

330
00:42:30,614 --> 00:42:32,407
ஆனால் இப்போதைக்கு...

331
00:42:34,612 --> 00:42:37,705
அதுவரை அவர்களை நன்றாகக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுகிறேன்.

332
00:42:39,982 --> 00:42:43,814
அவர்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்கள், நான் கேள்விப்பட்டேன் ...

333
00:42:44,351 --> 00:42:45,840
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

334
00:42:49,554 --> 00:42:51,544
அவர்களைக் கவனிக்க யாரும் இல்லை என்று நினைக்காதீர்கள்.

335
00:42:55,724 --> 00:42:58,521
நான் அவர்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி வாங்கினேன்.

336
00:42:58,659 --> 00:43:01,183
பார், பர்சனல் போன்கள் தேவையில்லை.

337
00:43:02,528 --> 00:43:07,862
இங்கு லேண்ட்லைன் உள்ளது
தொடர்பு. நீங்கள் அவர்களுடன் அடிக்கடி தொடர்பு கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

338
00:43:13,735 --> 00:43:16,964
குழந்தைகளுக்கு சில பரிசுகளை வாங்கவும்.

339
00:43:29,277 --> 00:43:31,972
இதோ, சென்று தினமும் என்னை அழைக்கவும்.

340
00:43:32,346 --> 00:43:35,542
இங்கு போதுமான நிதி இருப்பதை உறுதி செய்வேன்.

341
00:43:36,581 --> 00:43:38,639
தம்பி, நாங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை!

342
00:43:39,016 --> 00:43:42,610
சில நாட்கள் மற்றும் பிறகு
நான் வந்து உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

343
00:43:44,419 --> 00:43:45,408
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

344
00:43:48,755 --> 00:43:50,245
ஏய் மொரீஷியஸ்.

345
00:43:51,191 --> 00:43:51,691
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

346
00:43:52,291 --> 00:43:53,985
குழாயின் கீழ் மணிநேரம் செலவழிப்பதன் மூலம் நீங்கள் சுத்தமாக இருக்க மாட்டீர்கள்!

347
00:43:54,225 --> 00:43:55,192
அயோக்கியன்!

348
00:43:55,260 --> 00:43:57,783
நீங்கள் வருடத்திற்கு ஒரு முறை கழுவுகிறீர்கள், ஆனால் முழு பகுதியும் கழுவப்பட்டதைப் போல தண்ணீரை வீணடிக்கிறீர்கள்.

349
00:43:58,361 --> 00:43:59,885
நான் ஏன் தினமும் குளிக்க வேண்டும், அழகா?

350
00:44:00,128 --> 00:44:02,221
நான் உங்களைப் போன்ற தொழிலில் இல்லை.

351
00:44:02,596 --> 00:44:04,826
பிறகு ஒருவேளை நீங்கள் படிக்க ஆரம்பிக்கலாம்!

352
00:44:05,031 --> 00:44:08,397
அல்லது மொரீஷியஸ் பயணம் பற்றி கனவு காண வேண்டும்.

353
00:44:08,500 --> 00:44:10,399
மற்றும் ஒருபோதும் அங்கு செல்ல வேண்டாம்!

354
00:44:10,601 --> 00:44:11,795
சிணுங்குவதை நிறுத்து!

355
00:44:12,502 --> 00:44:15,402
தண்ணீர் மீதம் உள்ளது
கழுதை கழுவுவதை நிறுத்து!

356
00:44:17,071 --> 00:44:18,163
ஜானியின் சகோதரர்.

357
00:44:18,239 --> 00:44:22,367
ஐயா டீச்சர்!
இயக்குனரை சந்திக்கவும்.

358
00:44:23,509 --> 00:44:25,373
அவர் தத்துவ மருத்துவப் படிப்பு படித்து வருகிறார்.

359
00:44:25,710 --> 00:44:26,698
தத்துவமா?

360
00:44:27,311 --> 00:44:29,744
ஆம், பகலில் வேதியியல் மற்றும் இரவில் உயிரியல்!

361
00:44:30,013 --> 00:44:34,004
உன்னை விட, ஸ்லோப். நீங்கள் இறந்தவர்களை வாழவைக்கிறீர்கள்!

362
00:44:35,049 --> 00:44:38,539
நீங்கள் நினைப்பதை விட விரைவில் நீங்கள் அங்கு வருவீர்கள்.

363
00:44:38,951 --> 00:44:42,317
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், மாற்றங்கள் உங்களை காத்திருக்க வைக்காது, புரிகிறதா?

364
00:44:42,720 --> 00:44:44,653
அடடா! உங்கள் இருப்பு முழுவதும் பயனற்றது.

365
00:44:47,657 --> 00:44:48,748
ஜானியின் சகோதரர்.

366
00:44:52,193 --> 00:44:53,682
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

367
00:44:57,762 --> 00:45:00,594
நான் என்றென்றும் உன் கடமையில் இருக்கிறேன் நண்பரே!

368
00:46:07,311 --> 00:46:08,380
இல்லை...

369
00:46:10,410 --> 00:46:12,278
என்னை தொடாதே.

370
00:46:16,308 --> 00:46:19,275
முதலில் என் கணவர் குணமடைவார் என்று காத்திருந்தேன்.

371
00:46:22,678 --> 00:46:28,637
இது ஒருபோதும் நடக்காது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் நம்பினேன் ...

372
00:46:34,685 --> 00:46:37,244
அதன்பிறகு நான் அவனுடைய மரணத்திற்காக காத்திருக்க ஆரம்பித்தேன்.

373
00:46:39,855 --> 00:46:44,916
வருடங்கள் கடந்தன... நான் தொடர்ந்து காத்திருந்தேன்.

374
00:46:47,059 --> 00:46:51,050
சில நேரங்களில் என் கணவர் எழுந்திருப்பார் என்று நான் இன்னும் நம்பினேன்,

375
00:46:52,962 --> 00:46:58,455
சில சமயங்களில் அவனுடைய துன்பம் தீர வேண்டும் என்று அவள் அவனது மரணத்தை விரும்பினாள்.

376
00:47:05,303 --> 00:47:07,361
உங்களுக்கு நெருங்கிய உறவினர்கள் இல்லையா?
- சாப்பிடு.

377
00:47:08,171 --> 00:47:11,298
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான், உன்னை விட கொஞ்சம் மூத்தவன்...

378
00:47:13,408 --> 00:47:18,070
சிங்கப்பூரில் வசிக்கிறார்...பணம் அனுப்புகிறார்.

379
00:47:19,711 --> 00:47:23,874
ஆனால் அவனால் தன்னைத் தடுக்க முடியாது. அவரிடம் உள்ளது
அங்கே வேலை இருக்கிறது, எல்லாம் சிக்கலானது.

380
00:48:41,893 --> 00:48:46,225
இப்போது செல்லுங்கள் உறவினர்களே
எந்த நேரத்திலும் வரலாம்.

381
00:48:47,224 --> 00:48:49,153
சரியா?
- நிச்சயமாக.

382
00:48:51,522 --> 00:48:52,052
கேள்...

383
00:48:54,521 --> 00:48:55,650
நன்றி.

384
00:49:15,512 --> 00:49:18,241
நேற்றிரவு நீங்கள் உண்மையில் இங்கு உல்லாசமாக இருக்கவில்லை.

385
00:49:25,919 --> 00:49:27,180
அவள் கணவர் இறந்துவிட்டார்.

386
00:49:35,057 --> 00:49:37,854
நான் அழைக்க முயற்சித்தேன், நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

387
00:49:38,159 --> 00:49:40,718
நான் மருத்துவமனையில் இருந்தேன். நான் தொலைபேசியை அணைக்க வேண்டியிருந்தது.

388
00:49:46,564 --> 00:49:51,625
இங்கே வா. அபார்ட்மெண்டிற்கு பணம் கொடுத்தோம், அது ஏன் சும்மா நிற்க வேண்டும்?

389
00:49:55,702 --> 00:49:56,760
என்ன விஷயம்?

390
00:49:58,037 --> 00:49:59,698
நான் அவள் வீட்டிலிருந்து வந்தேன், அங்கு அவளுடைய கணவரின் உடலைக் கொண்டு வர உதவினேன்.

391
00:50:18,249 --> 00:50:21,183
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு வீட்டிற்கு சவாரி தருகிறேன்.

392
00:50:25,820 --> 00:50:27,582
ரெண்டு நாளைக்கு என் வீட்டுக்கு வராதே.

393
00:50:34,058 --> 00:50:36,092
அசோக் சாதாரண விஷயங்களைச் செய்யாமல், சற்று வித்தியாசமாக நடந்து செல்கிறார்.

394
00:50:36,092 --> 00:50:37,525
அவன் இஷ்டம் போல் வந்து செல்கிறான்.

395
00:50:42,397 --> 00:50:43,988
என் மீது கோபமா?

396
00:50:49,467 --> 00:50:52,299
உன் மேல் கோபப்பட நீ என் கணவர் இல்லை.

397
00:50:54,237 --> 00:50:55,567
நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.

398
00:50:57,671 --> 00:50:59,639
அது எப்போது என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்
பார்வையிட சரியான நேரம்.

399
00:51:04,809 --> 00:51:07,777
என்னை இங்கே இறக்கி விடு, எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

400
00:51:08,308 --> 00:51:11,776
நல்ல தள்ளுபடி.
- ஆம், இது ஒரு நல்ல தள்ளுபடி.
நன்றி.

401
00:51:23,421 --> 00:51:25,081
இது என் நண்பன் ஜானி.

402
00:51:25,420 --> 00:51:26,081
வணக்கம்.

403
00:51:27,790 --> 00:51:28,847
சரி, நான் போகிறேன்.

404
00:51:29,624 --> 00:51:30,955
ஏன் என்னை அவனுக்கு அறிமுகம் செய்தாய்?

405
00:51:31,825 --> 00:51:35,624
அவன் நண்பன்! அருகில் வசிக்கிறார். நான் விளையாடுகிறேன்
கல்லறையில் அவனுடன் சதுரங்கம் விளையாடு.

406
00:51:35,694 --> 00:51:37,388
எங்கள் வேலையைப் பற்றி அவரிடம் ஏதாவது சொன்னீர்களா?

407
00:51:37,729 --> 00:51:42,061
இல்லை! நீ உதவுகிறாய் என்று தான் சொன்னேன்
நான் கற்பிக்க மாணவர்களைத் தேடுகிறேன்.

408
00:51:43,465 --> 00:51:46,433
சரி! உங்கள் மனமும், உடலும் வலிமையானது.

409
00:51:59,908 --> 00:52:02,808
எனவே, கூட்டாளி, நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்?

410
00:52:03,744 --> 00:52:04,676
எனக்கு ஒரு வீடு வேண்டும்.

411
00:52:04,744 --> 00:52:05,836
நீங்கள் வீடு வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

412
00:52:06,045 --> 00:52:08,171
இல்லை, அதை வாங்காதே. நான் வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

413
00:52:10,047 --> 00:52:13,777
அதனால் என்ன விஷயம்?
- யாரும் இளங்கலைக்கு ஒரு வீட்டை வாடகைக்கு விட விரும்பவில்லை.

414
00:52:14,716 --> 00:52:17,650
என்னால் இன்னும் என் சகோதரிகளை அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை
எனக்கு வீடு இருக்காது.

415
00:52:18,152 --> 00:52:20,244
கவலைப்படாதே! உங்கள் சகோதரிகளை அழைக்கவும்.

416
00:52:21,188 --> 00:52:22,882
எனக்கு வீடு இல்லையென்றால் அவர்களை எப்படி அழைப்பது?

417
00:52:23,922 --> 00:52:25,617
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே!

418
00:52:26,157 --> 00:52:29,022
எனக்கும் பெண்கள் நண்பர்கள்!

419
00:52:33,661 --> 00:52:35,652
நீங்கள் எந்த குடும்பத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
அவர் ஒரு இளங்கலை!

420
00:52:35,863 --> 00:52:39,991
என்ன சொல்கிறாய் அத்தை? நான்!

421
00:52:40,632 --> 00:52:42,599
இந்த நாட்களில், இரண்டு ஆண்கள் கூட ஒரு குடும்பத்தைத் தொடங்கலாம்!

422
00:52:42,700 --> 00:52:44,189
குறியை மீறாதே, ஜானி!

423
00:52:45,235 --> 00:52:47,202
நான் கேலி செய்கிறேன்! அவருக்கு இரண்டு அழகான சகோதரிகள்,

424
00:52:47,837 --> 00:52:51,396
அவருடன் வந்து தங்குவார்கள். நீங்கள் அவர்களுக்கு கட்டளையிடலாம்!

425
00:52:52,139 --> 00:52:53,662
அவர்கள் வீட்டைச் சுற்றி உங்களுக்கு உதவுவார்கள்!

426
00:52:54,106 --> 00:52:55,970
வாடகை எவ்வளவு?

427
00:52:56,608 --> 00:52:59,542
3000 ரூபாய், ஜானி உன்னை இங்கு அழைத்து வந்ததால் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

428
00:52:59,777 --> 00:53:01,641
ஆனா மூணு மாசம் அட்வான்ஸ் வாங்கிக்கறேன்.

429
00:53:02,277 --> 00:53:03,767
எனது குடியிருப்பாளர்கள் 15 நாட்களில் அறையை காலி செய்வார்கள்.

430
00:53:03,979 --> 00:53:05,605
ஆனால் நீங்கள் இப்போது முன்பணம் செலுத்த வேண்டும்.

431
00:53:05,980 --> 00:53:07,742
இன்னும் 15 நாட்களில் அவருடைய சகோதரிகள் இங்கு வருவார்கள்.

432
00:53:08,715 --> 00:53:11,308
அவர் உங்களுக்கு முன்பணத்தைக் கொடுப்பார், நீங்கள் உடனடியாக சாவியைக் கொடுப்பீர்கள்.

433
00:53:11,717 --> 00:53:13,240
நியாயமான மற்றும் நியாயமான, இல்லையா?

434
00:53:15,085 --> 00:53:18,713
கேள் ஜானி, என் அறை ஒரு நாள் கூட வீணாகக் கூடாது.

435
00:53:19,154 --> 00:53:23,749
சரி என்ன சொல்கிறாய்! உன் வீடு என் வீடு! என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

436
00:53:24,324 --> 00:53:26,791
உங்களுக்கு ஏதேனும் இழப்புகள் இருந்தால், அவற்றை எனது கணக்கில் எழுதவும்.

437
00:53:27,125 --> 00:53:28,615
நான் ஒன்றை எடுக்கட்டுமா அத்தை?

438
00:53:28,893 --> 00:53:29,882
தொலைந்து போ!

439
00:53:32,295 --> 00:53:33,693
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?

440
00:53:34,697 --> 00:53:36,687
வீட்டை இன்னும் காலி செய்யாத போது நீங்கள் முன்பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்!

441
00:53:36,965 --> 00:53:38,659
உனக்கு இந்த நகரம் புரியவே இல்லை.

442
00:53:40,833 --> 00:53:44,427
சகோதரர் ஜானி, நன்றி.

443
00:53:55,575 --> 00:53:57,338
என்ன செய்கிறாய்?

444
00:53:59,845 --> 00:54:02,437
ஏய்! நான் சொல்கிறேன்!

445
00:54:04,747 --> 00:54:05,907
இது என் அலமாரி.

446
00:54:05,982 --> 00:54:09,541
நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை இங்கு வைக்கும் வரை இதுவே எனது மறைவாக இருந்தது.

447
00:54:11,018 --> 00:54:13,850
உன் அம்மா என்னிடம் சாவியைக் கொடுத்தாள்.

448
00:54:14,087 --> 00:54:15,849
என் அம்மா ஒரு நாள் வீட்டின் சாவியைக் கொடுத்தால்,

449
00:54:15,988 --> 00:54:17,386
வீட்டையும் கைப்பற்றப் போகிறீர்களா?

450
00:54:18,322 --> 00:54:21,812
ஒவ்வொரு மாதமும் எனது பங்கு வாடகையை செலுத்துகிறேன்.

451
00:54:22,091 --> 00:54:24,115
ஆம், நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு அதிகமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்!

452
00:54:27,528 --> 00:54:32,361
நான் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவேன்... உங்கள் அலமாரியையும் காலி செய்வேன்!

453
00:54:36,633 --> 00:54:37,725
வெறும் வாக்குறுதிகள்.

454
00:54:38,067 --> 00:54:39,897
ஒரு மாற்றத்திற்காக நீங்கள் ஏன் இதை செய்யக்கூடாது.

455
00:55:03,916 --> 00:55:07,941
இங்க வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்!
மிக முக்கியமான விஷயம் என்ன நடந்தது?

456
00:55:13,555 --> 00:55:15,283
நீங்கள் என்னை அவ்வளவு நம்பக்கூடாது!

457
00:55:17,456 --> 00:55:18,855
இதை விட்டு நான் வேறு எங்கு இருக்க முடியும்?

458
00:55:19,524 --> 00:55:21,389
அனைத்து வங்கிகளும் வருமானச் சான்று கேட்கின்றன.

459
00:55:22,459 --> 00:55:24,392
ஓரிரு வாரங்களில் எடுத்துவிடுவேன்.

460
00:55:27,062 --> 00:55:29,086
இந்த வங்கி வட்டி வசூலிக்கும்.

461
00:55:57,080 --> 00:55:58,171
இது பிஜி.

462
00:56:08,753 --> 00:56:12,949
நாகரீகமானவர் போல் தட்டிக் கேட்க முடியாவிட்டால், குறைந்த பட்சம் ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

463
00:56:17,091 --> 00:56:18,080
பரத்தையர்!

464
00:56:20,994 --> 00:56:23,961
நீ எங்கே போகிறாய்?

465
00:56:29,398 --> 00:56:31,297
உட்காருங்கள்! அமைதியாக உட்காருங்கள்!

466
00:56:34,501 --> 00:56:38,401
என் வயதான அம்மாவுக்கு பைத்தியம் என்று நான் நினைத்தேன்.

467
00:56:39,271 --> 00:56:46,003
பிறகு ஒரு நாள் நான் என்னையே கேட்டுக்கொண்டேன், சரிகா உன்னை எவ்வளவு நேரம் நச்சரித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்?

468
00:56:46,875 --> 00:56:50,173
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்!
என்ன மாறிவிட்டது?

469
00:56:51,111 --> 00:56:53,442
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன், ஆனால் நீ அதை எப்படியோ உணர்ந்தாய்.

470
00:56:53,713 --> 00:56:56,613
புத்திசாலி வேசி...
ஆனால் உங்களால் நீண்ட நேரம் அடக்க முடியவில்லை.

471
00:57:00,283 --> 00:57:03,479
இன்று நான் உங்களை நினைவுக்கு கொண்டு வருகிறேன்.

472
00:57:08,054 --> 00:57:09,043
ஏய்!

473
00:57:09,658 --> 00:57:10,423
உட்காருங்கள்!

474
00:57:12,457 --> 00:57:14,321
பாஸ்டர்ட்!

475
00:57:14,725 --> 00:57:16,283
பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

476
00:57:21,462 --> 00:57:23,123
பொதுவாக உனக்கு என்னை பிடிக்காது

477
00:57:24,897 --> 00:57:27,922
அவனுடன் என்னைப் பார்த்ததும் மனம் மாறிவிட்டாயா? வக்கிரம் செய்!

478
00:57:41,073 --> 00:57:45,440
நீ என் முதுகுக்குப் பின்னால் புணரப் போகிறாய் என்று நினைத்தால்...

479
00:57:45,509 --> 00:57:53,373
மேலும் என்னை முட்டாளாக்கி விடுவீர்கள்... மீண்டும் யோசிப்பது நல்லது.

480
00:58:22,231 --> 00:58:27,963
மீண்டும் அத்தை வீட்டிற்கு செல்ல பயமாக இருந்தது.

481
00:58:31,903 --> 00:58:35,894
சரிகாவிடம் நான் வந்திருக்கக் கூடாது. அவளுடைய கணவர் ஏற்கனவே எனக்காக ஒரு கல்லறையை தயார் செய்திருக்கலாம்.

482
00:58:36,452 --> 00:58:38,588
இதோ தேநீர்.
- நன்றி.

483
00:58:40,850 --> 00:58:42,587
இனிப்புகள். சரி, கொஞ்சம்.

484
00:58:49,447 --> 00:58:53,882
முகேஷ் மதியம் சரிகாவிடம் கடன் கேட்க எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தான்.

485
00:58:56,051 --> 00:58:59,679
நீங்கள் அவரை மோசமாக நடத்துகிறீர்கள் என்று கூறினார்

486
00:59:00,186 --> 00:59:02,745
நீங்கள் அவருக்கு சரியான உணவு அல்லது பாக்கெட் மணி கொடுக்கவில்லை.

487
00:59:03,321 --> 00:59:07,779
எங்கள் வரம்புகள் இருந்தபோதிலும் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
அவனுக்காக உன்னால் முடிந்ததை செய்...

488
00:59:08,858 --> 00:59:16,818
அவர் இதுவரை நன்றாக வேலை செய்தார், சரிகா அவரைப் பற்றி பரிதாபப்பட்டார்.

489
00:59:18,130 --> 00:59:20,893
அவரது வயதில், ஆண்கள் பொதுவாக ஒரு பெண்ணின் அனுதாபத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

490
00:59:21,099 --> 00:59:22,565
.. வேறு வகையான ஆர்வத்திற்காக.

491
00:59:22,766 --> 00:59:25,859
ஆம், அந்த வயதில் தோழர்களே
உண்மையில் முட்டாளாக இருக்கலாம்.

492
00:59:25,968 --> 00:59:30,767
என் வயதான அம்மாவின் முன்னால் அவளைப் பிடிக்க முயன்றான்.

493
00:59:36,407 --> 00:59:38,431
அவர் மலிவான மதுவின் வாசனை.

494
00:59:40,410 --> 00:59:45,538
மேலும் சரிகா அவரை தள்ளிவிட்டார். அதன் பிறகு தான் பைத்தியம் பிடித்தான்.

495
00:59:47,581 --> 00:59:52,209
அவளை முத்தமிட முயன்றான்...

496
00:59:54,719 --> 00:59:57,186
அவன் அவள் கையை மிகவும் கடினமாகப் பிடித்தான், அது காயங்களை விட்டுச் சென்றது.

497
00:59:59,088 --> 01:00:01,385
ஐயா, வீட்டுக்கு வரட்டும், என் கணவர் அவருக்கு பாடம் புகட்டுவார்.

498
01:00:01,489 --> 01:00:05,014
அவனை உள்ளே விடாதே என்று சொல்ல வந்தேன்.

499
01:00:07,258 --> 01:00:09,487
இது உங்கள் மனைவியின் பதவி உயர்வுக்கு கேடு விளைவிக்கும்...

500
01:00:10,394 --> 01:00:12,190
.. பதவி உயர்வுக்கு பதிலாக அவர் செய்ய வேண்டும் என்றால்...

501
01:00:12,261 --> 01:00:14,660
... சில விசாரணை கமிஷன் முன் உட்காருங்கள்.

502
01:00:19,733 --> 01:00:20,722
முகேஷ்.

503
01:00:22,868 --> 01:00:25,335
உங்கள் பொருட்களை எல்லாம் கட்டிக்கொண்டு இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

504
01:00:26,503 --> 01:00:27,800
நான் எங்கே போவேன் அத்தை?

505
01:00:28,004 --> 01:00:28,992
நான் கவலைப்படவில்லை.

506
01:00:30,039 --> 01:00:34,531
நண்பரைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்! அல்லது ஒரு அறையை வாடகைக்கு விடுங்கள்!

507
01:00:35,908 --> 01:00:38,069
நீங்கள் மிகவும் சுதந்திரமாகிவிட்டீர்கள்.

508
01:00:39,211 --> 01:00:44,112
நீங்கள் குடிபோதையில் போதுமான பணம் தனிப்பட்ட பாடங்கள் மூலம் சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

509
01:00:45,848 --> 01:00:52,342
திரு கண்ணா பொய் சொல்கிறார்! நான் திருமதி சரிகாவை சந்திக்க வந்தேன்.

510
01:00:52,419 --> 01:00:55,011
சரிகாவின் புகழ் அனைவருக்கும் தெரியும்.

511
01:00:57,055 --> 01:00:59,147
அவளுடைய கணவன் உன்னை ஏன் பலிகடாவாகத் தேர்ந்தெடுத்தான், எனக்குத் தெரியாது.

512
01:00:59,789 --> 01:01:03,849
ஆனால் நீங்கள் இங்கே தங்கினால், எங்களை எல்லாம் சிக்கலில் ஆழ்த்துவீர்கள்.

513
01:01:04,359 --> 01:01:06,087
கடவுளின் பொருட்டு, தயவுசெய்து எங்கள் மீது இரங்குங்கள்.

514
01:02:39,648 --> 01:02:40,636
ஏய்!

515
01:02:44,350 --> 01:02:45,475
மிஸ்டர் டீச்சர்!

516
01:02:46,318 --> 01:02:47,307
என்ன நடந்தது?

517
01:02:51,121 --> 01:02:52,644
இது என்ன சாமான்?

518
01:02:54,356 --> 01:02:55,344
என்னுடன் வா.

519
01:02:56,791 --> 01:02:57,848
உள்ளே வா.

520
01:03:09,932 --> 01:03:11,297
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

521
01:03:19,971 --> 01:03:20,960
மொரீஷியஸ்.

522
01:03:21,839 --> 01:03:24,500
என் அத்தையின் மகன் அங்கே வசிக்கிறான்.
அவர் என்னை அங்கே அழைத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்...

523
01:03:25,074 --> 01:03:26,802
..சிறிய முதலீடு
அங்கு நீங்கள் நிறைய சாதிக்க உதவும்.

524
01:03:26,975 --> 01:03:29,033
மேலும் ஒரு புதிய இடத்தில் குடியேற எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்று கூறுகிறேன்.

525
01:03:31,678 --> 01:03:32,702
ஜானியின் சகோதரர்.

526
01:03:33,712 --> 01:03:35,145
என்னிடம் இன்னும் பணம் இல்லை.

527
01:03:35,880 --> 01:03:37,780
நான் அவர்களை அழைத்துச் சென்றவுடன் ஒரு அறையை வாடகைக்கு விடுவேன்.

528
01:03:41,350 --> 01:03:45,284
ஒவ்வொரு இரவும் என்னுடன் சதுரங்கம் விளையாடுங்கள் மற்றும் இலவசமாக தங்குங்கள்
உங்களுக்கு தேவையான அளவு!

529
01:04:02,997 --> 01:04:04,130
ஆம், நான் கேட்கிறேன். பேசு.

530
01:04:04,297 --> 01:04:05,729
அண்ணே, எங்களை அழைத்து செல்ல எப்பொழுது வருகிறாய்?

531
01:04:05,831 --> 01:04:10,994
மிக விரைவில்! மற்றும் என்ன? ஏதாவது நடந்ததா?

532
01:04:11,701 --> 01:04:13,965
இல்லை, ஆனால் சீக்கிரம் வந்து எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

533
01:04:14,169 --> 01:04:16,693
நான் வரேன், கவலைப்படாதே.

534
01:04:18,368 --> 01:04:21,092
வா..பை.
- வருகிறேன்.

535
01:04:35,781 --> 01:04:37,874
வணக்கம் கவிதா மேடம்..

536
01:04:38,717 --> 01:04:39,979
முகேஷ் பேசுகிறார்.

537
01:04:40,118 --> 01:04:42,244
எந்த முகேஷ்? இங்கு கவிதா இல்லை...

538
01:04:43,987 --> 01:04:45,578
மீண்டும் அழைக்காதே.

539
01:04:54,660 --> 01:04:56,251
வணக்கம் ரினா மேடம்.

540
01:04:56,394 --> 01:04:57,690
முகேஷ் அழைக்கிறான்.

541
01:04:58,829 --> 01:05:02,024
கடந்த சில நாட்களாக நீங்கள் அழைக்கவில்லை
போன் செய்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்....

542
01:05:02,097 --> 01:05:03,223
தவறான எண் டயல் செய்யப்பட்டது.

543
01:05:06,200 --> 01:05:08,565
மிஸஸ் காஜல்?
முகேஷ் அழைக்கிறான்.

544
01:05:09,434 --> 01:05:10,423
உஷா மேடம்.

545
01:05:10,669 --> 01:05:11,794
முகேஷ் அழைக்கிறான்.

546
01:05:12,003 --> 01:05:13,903
மிஸஸ் வந்தனா?
- தவறான எண்.

547
01:05:14,204 --> 01:05:15,831
மன்னிக்கவும், நான் மீண்டும் அழைக்க மாட்டேன்.

548
01:05:21,742 --> 01:05:23,572
வணக்கம், திருமதி சரிகா...

549
01:05:23,709 --> 01:05:26,370
இங்க கூப்பிட வேண்டாம்னு சொன்னேன். மீண்டும் அழைக்காதே.

550
01:05:29,613 --> 01:05:31,273
முகேஷ் அழைக்கிறான்.

551
01:05:34,182 --> 01:05:35,171
மன்னிக்கவும்.

552
01:06:21,877 --> 01:06:23,367
யார் அம்மா?

553
01:06:23,547 --> 01:06:26,412
யாரும் இல்லை. வெறும்...

554
01:06:26,746 --> 01:06:29,111
நாங்கள் தவறான முகவரியைப் பெற்றுள்ளோம்.

555
01:06:30,045 --> 01:06:30,810
தெளிவாக இருக்கிறது.

556
01:06:35,243 --> 01:06:36,408
மன்னிக்கவும்.

557
01:06:38,241 --> 01:06:39,407
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

558
01:06:46,907 --> 01:06:57,264
நான் நிச்சயமாக சரிகாவை சந்திக்க வேண்டும், அவளை எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

559
01:07:02,500 --> 01:07:03,762
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

560
01:07:04,902 --> 01:07:06,392
கிளம்பு! என் கணவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

561
01:07:08,905 --> 01:07:09,893
அவன் உன்னை அடித்தானா?

562
01:07:11,539 --> 01:07:13,268
வேறு என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

563
01:07:14,941 --> 01:07:17,807
என் சகோதரிகள் வருகிறார்கள், எனக்கு என் பணம் தேவை.

564
01:07:18,510 --> 01:07:19,533
முடிந்ததா?

565
01:07:19,877 --> 01:07:22,709
சென்றேன்.
- அவர்கள் எனது சந்திப்பை நாளை மறுதிட்டமிட்டனர்.

566
01:07:57,566 --> 01:07:58,555
காலை உணவு!

567
01:08:01,565 --> 01:08:02,253
காலை வணக்கம்.

568
01:08:10,574 --> 01:08:13,667
சகோதரர் ஜானி, எனக்கு உதவி தேவை.

569
01:08:14,442 --> 01:08:15,431
என்ன நடந்தது?

570
01:08:16,610 --> 01:08:20,670
நான் உங்களுக்கு அறிமுகம் செய்த பெண்ணின் வீட்டிற்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

571
01:08:25,915 --> 01:08:27,712
நீங்களே ஏன் செல்ல முடியாது?

572
01:08:28,817 --> 01:08:34,481
என் அத்தை அதே பகுதியில் வசிக்கிறார், என்னை அங்கே பார்த்தால் ...

573
01:08:37,114 --> 01:08:38,479
தயவுசெய்து.

574
01:08:39,157 --> 01:08:40,314
அவளுடன் உனக்கு என்ன ஒப்பந்தம்?

575
01:09:33,889 --> 01:09:36,083
நாள் முழுவதும் தூங்குவது துரதிர்ஷ்டத்தை ஏற்படுத்தும் நண்பரே!

576
01:09:40,692 --> 01:09:45,320
அவள் உனக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தாள் என்று சொல்கிறாள்.

577
01:09:47,496 --> 01:09:49,760
உங்கள் நண்பர் என்னை வீட்டிற்குள் நுழைய விடவில்லை.

578
01:09:50,165 --> 01:09:51,632
அவள் கத்த ஆரம்பித்தாள்

579
01:09:52,299 --> 01:09:54,597
மேலும் அவள் தன் கணவனை அழைப்பேன் என்று என்னை மிரட்டினாள்!

580
01:09:56,736 --> 01:10:00,067
அவர்கள் உங்கள் எண்ணை போலீசில் கொடுத்து, உங்கள் மீது புகார் கூட கொடுத்தனர்.

581
01:10:00,571 --> 01:10:04,403
என்ன கொடுமை செய்தாய்?
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டீர்கள்.

582
01:10:07,875 --> 01:10:09,341
என் வேலையை இழந்தேன்

583
01:10:12,244 --> 01:10:13,972
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டேன்.

584
01:10:15,713 --> 01:10:17,339
இப்போது அவள் என்னிடம் பணம் கொடுக்க மாட்டேன் என்று சொல்கிறாள்!

585
01:10:20,149 --> 01:10:27,746
பிச்! நான் அவளுக்கும் அவள் கணவனுக்கும் பயந்தேன் என்று அவள் நினைக்கிறாள்!
- நான் சொல்வதைக் கேள்...

586
01:10:27,821 --> 01:10:29,754
அவள் தன்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாள்?
- அமைதி!

587
01:10:29,822 --> 01:10:32,153
அமைதி! வாயை மூடு நான் சொல்வதைக் கேள்!

588
01:10:34,825 --> 01:10:36,621
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

589
01:10:37,959 --> 01:10:39,824
உன் நினைவுக்கு வா! முற்றிலும் பைத்தியம்!

590
01:10:48,666 --> 01:10:51,395
நீங்கள் என்ன வகையான தனிப்பட்ட பாடங்களைக் கொடுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

591
01:10:57,437 --> 01:10:58,904
ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேள்...

592
01:11:00,773 --> 01:11:03,570
சிம் கார்டை வெளியே எடுக்கவும்.

593
01:11:05,676 --> 01:11:08,508
அவர்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள், அவர்கள் பணக்காரர்கள் மற்றும் இணைக்கப்பட்டவர்கள்!

594
01:11:08,578 --> 01:11:11,568
உன்னையே மறந்துவிடும் அளவுக்கு அடிப்பார்கள்.

595
01:11:13,415 --> 01:11:14,182
சிம் கார்டு..

596
01:11:14,414 --> 01:11:16,381
சிம் கார்டைக் கொடுங்கள், நான் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

597
01:11:17,282 --> 01:11:19,943
என் சிம் கார்டை தூக்கி எறிந்தால், நான் எப்படி என் சகோதரிகளை அழைப்பேன்?

598
01:11:20,384 --> 01:11:21,577
அவர்களுக்கு என் எண்ணைக் கொடுங்கள்!

599
01:11:21,685 --> 01:11:25,120
யாராவது உங்களை அழைத்தால் என்ன செய்வது?
- என் தொலைபேசி ஒலிப்பதை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?

600
01:11:29,289 --> 01:11:31,813
என்னுடைய கார்டை உபயோகித்து அவர்களுக்கு இந்த எண்ணைக் கொடுங்கள்.

601
01:11:39,429 --> 01:11:41,362
நான் அவளை இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டேன்!

602
01:11:42,131 --> 01:11:43,495
நான் அவளை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்!

603
01:11:44,031 --> 01:11:45,327
முட்டாளாக இருக்காதே.

604
01:11:47,533 --> 01:11:49,592
குடிக்க போகலாம். போகலாம்.

605
01:11:51,936 --> 01:11:52,959
சென்றேன்.

606
01:11:53,837 --> 01:11:55,701
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட நகரம் ஒரு மோசமான துளை!

607
01:11:56,172 --> 01:11:59,072
நீங்கள் மக்களை நம்புகிறீர்கள், அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

608
01:11:59,440 --> 01:12:04,705
ஆனால் நீங்கள் சிறிது விலகியவுடன், அவர்கள்
உடனடியாக உங்களை கழுதையில் உதைக்கிறது.

609
01:12:05,277 --> 01:12:08,006
அண்ணன் ஜோனி, நான் போய் இந்த நம்பரை என் தங்கைகளுக்கு கொடுக்கிறேன்.

610
01:12:08,513 --> 01:12:12,174
சரி, அவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

611
01:12:20,720 --> 01:12:21,549
ஹலோ, சோனு?

612
01:12:21,653 --> 01:12:24,120
அண்ணா? நலமா?

613
01:12:24,788 --> 01:12:26,118
இது யாருடைய எண்?

614
01:12:26,256 --> 01:12:28,087
இது ஒரு நண்பரின் எண்.

615
01:12:29,491 --> 01:12:31,219
அது என்ன சத்தம்?

616
01:12:32,026 --> 01:12:36,017
இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் அங்கிருந்து தப்பித்தோம் ...

617
01:12:36,462 --> 01:12:37,928
நாங்கள் டெல்லி செல்லும் வழியில் இருக்கிறோம்.

618
01:12:38,463 --> 01:12:39,555
தப்பித்ததா?

619
01:12:39,931 --> 01:12:42,989
நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? உனக்கு பைத்தியமா?!

620
01:12:43,466 --> 01:12:44,490
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

621
01:12:44,600 --> 01:12:46,499
நாங்கள் வந்ததும் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

622
01:12:46,601 --> 01:12:48,067
கொஞ்ச நாள் அங்கேயே இருக்கச் சொன்னேன்!

623
01:12:48,269 --> 01:12:50,566
புரிந்துகொள்வது உண்மையில் கடினமா?
நீங்கள் இன்னும் குழந்தைகள்!

624
01:12:50,670 --> 01:12:53,331
தம்பி, தயவு செய்து கோபப்படாதே... தலைவி...

625
01:12:54,306 --> 01:12:55,772
அவள் என்ன செய்தாள்?

626
01:12:57,207 --> 01:13:00,937
சன்வூ, என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்?

627
01:13:01,210 --> 01:13:03,200
குடித்துவிட்டு சோட்டியின் அறைக்கு வந்தாள்...

628
01:13:03,711 --> 01:13:05,007
அவள் படுக்கையில் ஏற முயன்றாள்.

629
01:13:05,345 --> 01:13:08,745
அண்ணே, நாளை எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

630
01:13:09,047 --> 01:13:16,076
சரி, கேள். இருவரும் கவனமாக இருங்கள். உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

631
01:13:16,418 --> 01:13:17,316
ஆமாம் தம்பி.

632
01:13:17,419 --> 01:13:19,613
நீ வந்தவுடனே எனக்கு போன் பண்ணு, நான் வந்து கூட்டிட்டுப் போறேன்.
- சரி.

633
01:13:25,224 --> 01:13:26,656
இதோ, குடிக்கவும்.

634
01:13:29,293 --> 01:13:30,385
அண்ணன் ஜானி...

635
01:13:32,128 --> 01:13:34,254
எனக்கு கொஞ்சம் கடன் தர முடியுமா?

636
01:13:34,529 --> 01:13:36,359
விரைவில் அவற்றைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

637
01:13:38,431 --> 01:13:39,420
பணமா?

638
01:13:42,234 --> 01:13:45,030
என்னிடம் பணம் இருந்தால்
ஸ்டாஷ், நான் இந்த நகரத்தில் மாட்டிக்கொள்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

639
01:13:45,202 --> 01:13:48,329
நான் மொரிஷியஸுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்திருப்பேன்!

640
01:13:50,438 --> 01:13:55,169
நான் இறந்தவரை வாழ்கிறேன்! நான் ஒன்றை புதைக்கிறேன்
உணவின் ஒரு பகுதியைப் பெற சடலம்!

641
01:13:56,475 --> 01:13:59,465
மக்களால் நான் உயிர் வாழ்கிறேன்
இந்த நகரத்தில் மக்கள் தினமும் இறக்கின்றனர்.

642
01:14:02,345 --> 01:14:04,642
ரொம்ப நாளுக்கு முன்னாடியே இங்கிருந்து ஓடியிருப்பேன்.

643
01:14:05,881 --> 01:14:10,509
மொரீஷியஸுக்கு...வெள்ளை மணலுக்கு...நீல வானத்துக்கு...

644
01:14:13,285 --> 01:14:16,048
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்கு இன்னும் பல வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

645
01:14:21,223 --> 01:14:22,212
சகோதரர்,

646
01:14:23,024 --> 01:14:24,251
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

647
01:14:47,871 --> 01:14:50,998
உனக்கு முதலிரவு என்பதால் என்னுடன் வருவீர்களா?

648
01:14:57,244 --> 01:14:59,235
நாளை முதல் நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

649
01:15:03,047 --> 01:15:06,140
பயப்படாதே! சென்றேன்.

650
01:15:28,629 --> 01:15:29,755
நாம் இங்கே காத்திருக்கப் போகிறோமா?

651
01:15:31,897 --> 01:15:33,090
நான் முதலில் செல்வேன்.

652
01:15:38,768 --> 01:15:40,325
நான் எவ்வளவு பணம் கேட்க வேண்டும்?

653
01:15:43,237 --> 01:15:46,364
2000 ரூபாய், குறைய வேண்டாம்.

654
01:16:04,616 --> 01:16:06,879
பயத்திற்கு மருந்து. குடி!

655
01:16:13,721 --> 01:16:16,655
வாருங்கள், மற்றொரு சிப். இது பயத்தை மழுங்கடிக்கிறது.

656
01:16:20,793 --> 01:16:21,816
விலகிச் செல்லுங்கள்.

657
01:16:24,895 --> 01:16:27,124
சில வேலைகளைச் செய்ய வேண்டிய நேரம்! போ.

658
01:16:35,035 --> 01:16:36,160
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

659
01:16:36,835 --> 01:16:39,234
எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள்?
- வழியில் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

660
01:17:05,185 --> 01:17:07,652
இதோ அவர்! அவரிடம் செல்வோம்.

661
01:17:07,753 --> 01:17:09,777
திருப்பிக் கொடு.

662
01:17:17,793 --> 01:17:25,787
இந்த வேசிகளால் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், முயற்சிப்போம்
ஒரு மாற்றத்திற்கான அழகான சிறுவர்கள்!

663
01:17:27,832 --> 01:17:28,991
நாங்கள் மூவர்?

664
01:17:29,199 --> 01:17:31,632
மற்றும் என்ன? இன்று உங்கள் வகுப்பைக் காட்டப் போகிறீர்களா?

665
01:17:34,602 --> 01:17:36,159
நீங்கள் மூவரும் பணம் செலுத்த வேண்டும்!

666
01:17:38,805 --> 01:17:43,206
நிச்சயமாக, ஆனால் முதலில் தயாரிப்பைப் பார்ப்போம்.

667
01:17:44,542 --> 01:17:46,634
சொன்னபடி செய்!

668
01:17:47,309 --> 01:17:51,369
ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய்? என்ன? இது உங்கள் முதல் முறையா?

669
01:17:54,714 --> 01:17:56,079
உங்கள் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் 2000 ரூபாய்!

670
01:17:57,415 --> 01:17:59,007
முடிவு செய்யுங்கள், ஒப்புக்கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டுவிடுங்கள்!

671
01:17:59,117 --> 01:18:03,245
சிறிய பாஸ்டர்ட் கடினமாக விளையாட விரும்புகிறது! அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள் நண்பர்களே!

672
01:18:04,653 --> 01:18:06,847
காரில் ஏறுங்கள், தெருக் குப்பை!

673
01:18:07,188 --> 01:18:08,416
முதலில் பணத்தைப் பெறுவோம்.

674
01:18:08,489 --> 01:18:11,388
பாஸ்டர்ட் தனக்கு ஒரு தங்கக் கழுதை இருப்பதாக நினைக்கிறான்!

675
01:18:13,592 --> 01:18:14,580
என்னை விடுங்கள்!

676
01:18:16,793 --> 01:18:19,352
ரொம்ப கவலைப்படாதே.

677
01:18:19,729 --> 01:18:21,559
கதவை திற! என்னை வெளியே விடு!

678
01:18:21,796 --> 01:18:24,025
காரை நிறுத்து! என்னை வெளியே விடு!

679
01:19:29,369 --> 01:19:30,801
என்ன நடந்தது?

680
01:19:33,505 --> 01:19:36,234
இங்கே வா...முகேஷ்!

681
01:19:57,786 --> 01:19:58,980
என்ன நடந்தது?

682
01:20:06,624 --> 01:20:07,613
எனக்குக் காட்டு.

683
01:20:07,724 --> 01:20:09,312
என்ன நடந்தது?

684
01:20:15,062 --> 01:20:17,256
கேளுங்கள், உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

685
01:20:18,431 --> 01:20:20,160
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும், அதிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.

686
01:20:20,566 --> 01:20:22,863
கடந்த காலத்தை மறந்து விடுங்கள், மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

687
01:20:29,004 --> 01:20:31,267
அண்ணன் ஜானி, என்னுடைய உரிமையை நான் விட்டுக் கொடுக்க மாட்டேன்.

688
01:21:39,575 --> 01:21:41,238
பிஜி!

689
01:21:48,971 --> 01:21:50,234
பிஜி?

690
01:21:54,353 --> 01:21:55,342
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியமா?

691
01:22:00,691 --> 01:22:02,021
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

692
01:22:02,925 --> 01:22:06,586
நான் உன் காதலுக்காக வரவில்லை.
என் வேலை அழிக்கப்பட்டது.

693
01:22:10,396 --> 01:22:11,384
உங்கள் வேலை என்ன?

694
01:22:14,866 --> 01:22:16,833
இதைப் பற்றி உங்கள் நண்பரிடம் சொன்னேன்...அவரிடம் கேளுங்கள்.

695
01:22:17,767 --> 01:22:19,734
எல்லாவற்றையும் அழித்தது யார்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

696
01:22:21,769 --> 01:22:22,758
உங்கள் கணவர்?

697
01:22:25,272 --> 01:22:25,862
ஏன்?

698
01:22:25,972 --> 01:22:28,337
அவருக்கு வேலை பற்றியோ, சிறுவர்களைப் பற்றியோ தெரியாது.

699
01:22:31,675 --> 01:22:32,664
சிறுவர்களா?

700
01:22:35,078 --> 01:22:36,135
அவர்களில் பலர் இருந்தார்களா?

701
01:22:40,975 --> 01:22:42,033
நிறைய இருந்ததா?

702
01:22:55,723 --> 01:22:57,986
கடைசியாக நான் கேட்கிறேன், பணம் எங்கே?

703
01:22:58,825 --> 01:23:03,317
அலமாரியில் 2000 ரூபாய் இருக்கு, எடுத்துட்டு போ!

704
01:23:03,728 --> 01:23:05,991
அடுத்த முறை வரும்போது என் கணவர் உங்களை சந்திப்பார்!

705
01:23:06,129 --> 01:23:07,527
நான் பிச்சைக்கு வரவில்லை!

706
01:23:08,230 --> 01:23:09,958
நான் சம்பாதித்த பணம் எனக்கு வேண்டும்!

707
01:23:10,598 --> 01:23:12,326
எனவே அவற்றை எடுத்துச் சென்றவரிடம் சென்று கேளுங்கள்.

708
01:23:12,466 --> 01:23:13,727
யாரிடம் கேள்? உங்கள் கணவரின்?

709
01:23:14,567 --> 01:23:18,297
அவர் ஒரு நாள் சம்பாதிக்கிறார்
இந்த மாதங்களில் நீங்கள் பெற்றதை விட அதிகம்.

710
01:23:18,669 --> 01:23:20,398
உங்கள் நண்பரிடம் சென்று கேளுங்கள்!

711
01:23:20,803 --> 01:23:22,771
ஒரு அயோக்கியன், அவர் ஒரு திருடனைப் போலவும் இருக்கிறார்.

712
01:23:23,072 --> 01:23:24,060
பொய் சொல்லாதே.

713
01:23:26,274 --> 01:23:29,140
ஏன் பொய் சொல்கிறாய்?

714
01:23:34,946 --> 01:23:36,913
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்களா?
இத்தனை மாதங்களுக்கு?

715
01:23:37,513 --> 01:23:38,775
செக்ஸ் தவிர?

716
01:23:55,224 --> 01:24:02,627
மீண்டும் நம் வேலையை ஆரம்பிக்கலாம். இப்போதே கிளம்பு. உங்கள் சகோதரிகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

717
01:24:02,762 --> 01:24:05,491
நான் மீண்டும் இந்த அழுக்குக்கு திரும்ப மாட்டேன்!

718
01:24:06,097 --> 01:24:08,530
எனக்கு என் பணம் தேவை, இப்போதே!

719
01:24:14,602 --> 01:24:16,091
சரிகா கதவை திற.

720
01:24:18,004 --> 01:24:20,471
இதையெல்லாம் நீங்கள் திட்டமிட்டபோது இதை நீங்கள் முன்னறிவித்தீர்களா?

721
01:24:31,712 --> 01:24:32,973
சரிகா! கதவை திற!

722
01:24:34,347 --> 01:24:36,541
நீங்கள் உள்ளே யாரோ ஒருவருடன் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்!

723
01:24:38,449 --> 01:24:39,711
திற!

724
01:24:42,551 --> 01:24:44,882
திறக்கவும் இல்லையேல் நான் அக்கம்பக்கத்தினர் வழியாக உள்ளே வருவேன்!

725
01:24:46,550 --> 01:24:47,881
சரிகா, திற!

726
01:24:51,657 --> 01:24:53,749
இன்று உலகம் முழுவதும் பார்க்கும்
உன் உண்மை முகம்...

727
01:24:56,493 --> 01:24:57,481
முகேஷ்.

728
01:25:00,062 --> 01:25:01,051
இங்கே வா.

729
01:25:01,929 --> 01:25:03,896
மக்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை

730
01:25:04,030 --> 01:25:06,260
ஆனால் உங்களால் பார்க்கவே முடியாது
மீண்டும் யாருடைய பார்வையிலும்!

731
01:25:09,534 --> 01:25:11,125
என்னை கத்தியால் குத்துங்கள்!

732
01:25:11,335 --> 01:25:12,324
என்ன?

733
01:25:13,769 --> 01:25:15,895
என்னைக் கொல்லத் தேவையில்லை. கொஞ்சம் குத்துங்கள்.

734
01:25:17,639 --> 01:25:19,606
சரிகா! நான் கதவை உடைப்பேன், திற!

735
01:25:20,038 --> 01:25:22,605
சரிகா, திற, நான் சொல்கிறேன்!

736
01:25:23,475 --> 01:25:25,170
அவர் நம் இருவரையும் கொன்றுவிடுவார்.

737
01:25:30,213 --> 01:25:34,443
அருமை! ஒன்றாக இறப்போம்.

738
01:25:58,896 --> 01:26:01,056
சரிகா, கடைசியாக உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!

739
01:26:42,188 --> 01:26:43,484
நன்றாக இருந்தது.

740
01:27:10,838 --> 01:27:12,737
முதல் வகுப்பு, முதல் வகுப்பு!

741
01:27:14,707 --> 01:27:20,268
இல்லை, அது ஜானி இல்லை, அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தவர் அல்ல, அது நீங்கள்தான்.

742
01:27:21,344 --> 01:27:23,311
இன்று நீங்கள் மீண்டும் சலசலக்க விரும்புகிறீர்கள்.

743
01:27:24,212 --> 01:27:26,202
இல்லை! இந்த முறை இல்லை!

744
01:28:16,362 --> 01:28:18,093
தம்பி ஜானி...

745
01:28:19,061 --> 01:28:19,692
அண்ணன் ஜானி...

746
01:28:26,058 --> 01:28:29,688
அண்ணன் ஜானி... அண்ணன் ஜானி...

747
01:29:07,341 --> 01:29:08,571
வணக்கம்?
- வணக்கம்.

748
01:29:08,940 --> 01:29:10,271
முகேஷ் பேசுகிறார்.

749
01:29:10,341 --> 01:29:11,466
ஜானி இருக்கிறாரா?

750
01:29:11,641 --> 01:29:12,733
யார், கார்போவ்?

751
01:29:13,676 --> 01:29:14,472
ஆம்.

752
01:29:14,543 --> 01:29:15,532
அவன் கிளம்பினான்.

753
01:29:15,678 --> 01:29:16,837
மொரிஷியஸுக்கு.

754
01:29:19,680 --> 01:29:21,647
லக்கி பாஸ்டர்ட், பணப் பையுடன் கிளம்பினான்!

755
01:29:49,630 --> 01:29:51,325
ஜானி!

756
01:30:30,021 --> 01:30:32,647
வணக்கம் அண்ணா நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

757
01:30:33,189 --> 01:30:34,383
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

758
01:30:36,388 --> 01:30:36,982
அண்ணா?

759
01:30:39,059 --> 01:30:41,993
அண்ணா? நாங்கள் ரயில் நிலையத்தில் காத்திருக்கிறோம்.

760
01:30:42,227 --> 01:30:43,489
வருவீர்களா?

761
01:30:48,532 --> 01:30:51,694
அங்கே காத்திருங்கள், நான் ஏற்கனவே வந்துவிட்டேன்.

762
01:31:53,203 --> 01:31:54,533
அவர்தான் சார்.

763
01:31:54,603 --> 01:31:55,627
ஏய்!

764
01:31:55,737 --> 01:31:56,930
நில்!

765
01:33:05,178 --> 01:33:07,270
தம்பி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

766
01:33:07,947 --> 01:33:08,878
தம்பி!

767
01:33:09,146 --> 01:33:11,477
நாம் எவ்வளவு நேரம் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்?

768
01:33:17,185 --> 01:33:18,947
நாங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?

769
01:33:19,486 --> 01:33:22,579
இன்றிரவு உன்னை உயிருடன் தோலுரித்து மகிழ்வோம்!

770
01:33:23,555 --> 01:33:25,579
தம்பி! ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

771
01:33:36,062 --> 01:33:37,858
இப்போது ஓட எங்கும் இல்லை, அம்மா.